1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[suflă vântul]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
VIITORUL APROPIAT

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C NOUA NORMĂ

6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
<i>♪ Sunt străin ♪</i>

7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
<i>♪ Dar am văzut locul ăsta cumva ♪</i>
<i>♪ Este drumul lung ♪</i>

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
<i>♪ pe care aleg să călătoresc în jos ♪</i>

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
<i>♪ Ambiția mea ♪</i>

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
<i>♪ m-a îmbrăcat ca un clovn ♪</i>

11
00:00:38,121 --> 00:00:47,464
<i>♪ Simt că alerg, alerg mereu ♪</i>

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
<i>♪ în afara timpului ♪♪</i>

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[suflă vântul]

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
<i>Săptămâna aceasta pe lifeoutthere.com</i>

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
<i>Profesor de paleoantropolog</i>
<i>Michael O'Brien</i>

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
<i>a cărui carte „Veriga lipsă”</i>
<i>tocmai a devenit viral</i>

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,363
<i>mulțumesc, băieți.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
<i>Este doctorul.</i>

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
<i>Ne pare rău?</i>

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
<i>Nu mai sunt angajat</i>
<i>de către universitate</i>

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
<i>Profesorul nu este corect, am un doctorat, este „Doctor”.</i>

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
<i>Ai fost concediat pentru că l-ai publicat?</i>

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
<i>Contractul meu a fost reziliat</i>
<i>ca prin acord reciproc.</i>

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
<i>Vezi, ăsta e un pișor, omule</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
<i>cartea este o Biblie pentru un întreg</i>
<i>o grămadă de oameni acolo</i>

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
<i>Știi asta, nu?</i>
<i>Din păcate, da.</i>

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
<i>De aceea faci crowdfunding</i>
<i>cercetarea pentru a continua?</i>

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
<i>Sora mea este.</i>

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[muzică blândă]

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,229
[mașină în mișcare]

31
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[motorul mașinii se oprește]

32
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
[ușa mașinii se închide]

33
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[muzica blândă continuă]

34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
[ton de notificare]

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Bum.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Încă trei investitori.

37
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
Ce au promis de data asta?

38
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Gumă de mestecat?

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
10 dolari, de fapt.

40
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Și două 5€.
♪ Sunt străin ♪

41
00:02:30,441 --> 00:02:35,822
♪ Dar am văzut locul ăsta cumva ♪
♪ Sunt străin ♪

42
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Dar am văzut locul ăsta cumva ♪

43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Sunt un străin ♪

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Încă nu am terminat.

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Opriți-l.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[oftat adânc]

47
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
[muzica blândă continuă]

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ Sunt străin ♪

49
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ Sunt străin ♪

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
<i>Avem o postare aici</i>

51
00:03:16,237 --> 00:03:19,699
<i>de la o prințesă Nefertiti</i>
<i>cine vrea să știe</i>

52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
<i>Cum ați descoperit prima dată liniile?</i>

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
<i>Credem primul arhaic</i>
<i>oamenii au trăit aici</i>

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
<i>de acum aproximativ un milion de ani.</i>

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
<i>Ce, vrei să spui ca oamenii de Neanderthal?</i>

56
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
<i>Pre Homo Neanderthalensis</i>

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
<i>de exemplu Homo Antecessor</i>

58
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
<i>și Homo Heidelbergensis.</i>

59
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
<i>M-am întrebat dacă</i>
<i>paleogeografie</i>

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
<i>a zonei ar putea produce fosile</i>

61
00:03:40,053 --> 00:03:43,014
<i>deci folosesc multi-spectral</i>
<i>imagini ale sateliților de colectat</i>

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
<i>proprietăți de absorbție din</i>
<i>litologia suprafeței.</i>

63
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
<i>Atunci am observat un model</i>
<i>în aflorimente, o uniformitate.</i>

64
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
<i>Linii.</i>

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
<i>Nu, ideea de a le conecta</i>
<i>a venit ulterior.</i>

66
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
<i>Oh! Ca - unirea punctelor?</i>

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[Muzică blândă]

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Acolo este vârful

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
curbă acolo -

70
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
până la bază.

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
Mi-e foame. Am terminat?

72
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
<i>Avem aici o postare de la Space Molester, care spune</i>

73
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
<i>„În cartea dvs. revendicați aceste rânduri</i>

74
00:04:23,554 --> 00:04:26,683
<i>au fost un fel de mesaj</i>
<i>la noi din timpuri preistorice.</i>

75
00:04:26,975 --> 00:04:30,979
<i>Dar nu este mai probabil să fi fost</i>
<i>de la același avansat</i>

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
<i>rasa de extratereștri care</i>
<i>a construit piramidele?’</i>

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
<i>Cartea mea a căpătat o viață proprie.</i>

78
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
<i>Dar pentru a fi complet clar, nu sunt</i>
<i>teoreticianul conspirației,</i>

79
00:04:41,364 --> 00:04:45,743
<i>deci nu, nu sunt abonat la</i>
<i>idee pseudoștiințifică</i>

80
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
<i>acea ființe extraterestre inteligente</i>

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
<i>a luat contact în antichitate.</i>

82
00:04:49,580 --> 00:04:53,501
<i>Deci, ceea ce spui este</i>
<i>Neanderthalieni din - ca, ce -</i>

83
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
<i>milioane de ani în urmă erau inteligenți</i>
<i>suficient pentru a-și înlătura</i>

84
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
<i>indicatoare gigantice care nu puteau decât</i>
<i>să fii văzut din spațiu?</i>

85
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
<i>Nu miliarde de ani</i>
<i>acum, acum 40 până la 60.000 de ani.</i>

86
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
<i>Dar toate erau groase ca rahatul.</i>

87
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
<i>Nu știm asta.</i>
<i>Glumești, nu?</i>

88
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
<i>Ne pare rău, asta a fost o întrebare?</i>
<i>Nu -</i>

89
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
<i>Neanderthalienii erau inteligenți?</i>

90
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
<i>Nu sugerez</i>

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,735
<i>aceste semne au fost făcute de</i>
<i>Homo Neanderthalensis.</i>

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
<i>Atunci cine?</i>

93
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
<i>Poate o specie umană arhaică</i>

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
<i>încă nu a fost descoperit.</i>

95
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
<i>Te referi la linkul lipsă.</i>

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Nu mi-ai spus că este în formă.

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
E un idiot.

98
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
<i>Mai multe e-mailuri sau</i>

99
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
<i>pot să merg?</i>

100
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
<i>Numai dacă promiți să ne ții la curent.</i>

101
00:05:37,879 --> 00:05:41,883
<i>În cazul în care cercetarea mea dă rezultatul anticipat</i>

102
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
<i>și odată a fost supus</i>
<i>evaluare obișnuită academică</i>

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
<i>desigur, va fi publicat.</i>

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
<i>Nu am terminat încă de înregistrare.</i>

105
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Serios?

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Trebuia să strângi bani.

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Vreau să sap aici.

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Am găsit un bar.

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
O oră și jumătate de mers cu mașina.

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Voi lua GoPro.

111
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
stai? Acum?

112
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Primești lămpile.

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Nu, vreau să ies afară.

114
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Ieșim.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Vreau să spun „afara”, ca - „pentru o băutură” afară.

116
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
De ce?

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Err -

118
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
Pentru că suntem trează de la cinci

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Am făcut șapte zile de 16 ore

120
00:06:25,009 --> 00:06:26,469
Și m-am săturat de asta.

121
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Vreau o pauză.

122
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Cred că acesta este „asta”.

123
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Ai spus asta în fiecare seară
de când am ajuns aici, și dacă acesta este „asta”

124
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
„a” poate aștepta.

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Oh, au o trupă live

126
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Un act tribut pentru Stereophonics.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Absolut nu.

128
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
Alyssa, te întorci chiar acum.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Alissa.

130
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Încearcă să nu stai treaz toată noaptea urmărind-o pe Sarah.

131
00:06:53,871 --> 00:06:58,709
[muzică blândă]

132
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[oftat adânc]

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[apelare]

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,767
[suna telefonul mobil]

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
<i>Bună ziua.</i>

136
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
<i>Aceasta este profesorul Sarah Pollinger.</i>

137
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
<i>Nu mai folosesc acest număr,</i>
<i>și nu acceptă mesaje.</i>

138
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
<i>Vă rugăm să scrieți dacă trebuie să luați legătura.</i>

139
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
<i>Mulțumesc.</i>

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[Ton de bip]

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[muzică blândă]

142
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[pasi]

143
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[șoaptă ciudată]

144
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[șoaptă ciudată]

145
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[clicuri de lanterna]

146
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[muzică plină de suspans]

147
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[respirație grea]

148
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Este ora 2.26

149
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Vineri, 4 septembrie.

150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Acesta este Dr. Michael O'Brien. Vezi tu

151
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
acest semn - ar putea fi confundat cu a
fisura care apare în mod natural

152
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
în suprafața stâncii, dar este prea uniformă pentru asta.

153
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Suprafata

154
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
A fost marcat în mod repetat cu un fulg litic.

155
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Vedeți aceste linii curbe arterial

156
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
aici jos și aici

157
00:11:00,284 --> 00:11:02,370
și aici, care este locul exact

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
am găsit nota marcată.

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[râde]

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Scoate-l.

161
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Ahh!

162
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
<i>♪ Am căutat ♪</i>

163
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
<i>♪ Pentru un înger ♪</i>

164
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
<i>♪ Toată viața mea ♪</i>

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
<i>♪ Nu înțeleg niciodată ♪</i>

166
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
<i>♪ Ceva lipsește ♪</i>

167
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
<i>♪ Pierd bucăți din mine din când în când ♪</i>

168
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
<i>♪ Dar acum este ca ♪</i>

169
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
<i>♪ Lumea mea este colorată ♪</i>

170
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
<i>♪ „Pentru că te-am găsit ♪</i>

171
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
<i>♪ Am găsit un înger ♪</i>

172
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
<i>♪ Te-am găsit, am găsit un înger ♪</i>

173
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[râde]

174
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[pasi]

175
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Way-hei - este Doc.

176
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
Îți amintești de mine?

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Da. Cum as putea sa uit? Îmi pare rău?

178
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Ce faci aici?

179
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Mă întâlnesc cu sora ta

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
la un bar aseară.

181
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
N-ai fi ghicit, totuși, diferiți tați?

182
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Da.

183
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
Mamei noastre iubeau nuntile.

184
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Ură să fiu căsătorit.

185
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
E amuzant.

186
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
Să nu crezi că tatăl meu ar fi de acord cu tine.

187
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Sens?

188
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Ea a dispărut când aveam șapte ani

189
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
a reapărut cinci ani mai târziu

190
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
cu o foarte
cadou special doar pentru mine.

191
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Mi-am petrecut weekendul luând
cunoscut și a plecat.

192
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Care a fost prezentul?

193
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
Alyssa

194
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
Așa că așteptați, uh,

195
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
dar de unde este tatăl ei?

196
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Mama noastră a fost în Etiopia
pe o săpătură arheologică

197
00:13:52,039 --> 00:13:52,790
când a rămas însărcinată

198
00:13:52,790 --> 00:13:55,000
deci doar ghicit.

199
00:13:55,417 --> 00:13:57,253
Dumnezeu, care își abandonează copilul.

200
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Cineva care își pune munca
mai întâi, cafeaua?

201
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
Oh, negru, trei zaharuri.

202
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
Nu am putut să intru online, nu-i așa?

203
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Trebuie doar

204
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
verifica cateva lucruri.

205
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Oh, hei, aici vine.

206
00:14:16,897 --> 00:14:20,401
Cafea?
Negru te rog

207
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Oh, acesta este site-ul nostru.

208
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
aveam să menționez
asta in interviu

209
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
cine a proiectat asta?
am făcut-o.

210
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
Nu vreau să-ți rănesc sentimentele prietene, dar

211
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
este un pic de rahat.

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Nimeni nu citește astfel de blocuri de text

213
00:14:33,914 --> 00:14:35,499
trebuie să o despărți, omule

214
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
adu niste imagini aici

215
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
rubrici dinamice - concentrează-te pe
valorile conjunctive.

216
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Hei, aș putea să arunc o privire.

217
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
Care este parola pentru backend?

218
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Aceasta este Pagina Investitorului meu.

219
00:14:47,845 --> 00:14:50,055
Vezi, ei pot angaja lucruri aici.

220
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Precum ce?

221
00:14:51,223 --> 00:14:53,225
Apă, benzină.

222
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
Uneori chiar bani.

223
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Trebuie să fie bine mai greu
vinde decat atat.

224
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Pot să am un cuvânt?

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Așteaptă aici, dragilor.

226
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[sunet plin de suspans]

227
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Idiotul care crede
în extratereștri.

228
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Nu-mi spune - totul
sună plauzibil

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
după cinci halbe.

230
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
El mă prinde.

231
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Trei ghici care parte din tine primește.

232
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Va fi plecat în seara asta.

233
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Trebuie să plece chiar acum.

234
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
O să mă faci să stau aici toată ziua

235
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
sau o să-mi spui
ce se întâmplă?

236
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[oftat adânc]

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Am găsit ceva

238
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
aseară.

239
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Unde?

240
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
Peștera – exact în locul unde
liniile se întâlnesc.

241
00:16:03,504 --> 00:16:05,673
Ai găsit ceva și nu mi-ai spus.

242
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Ai fost legat.

243
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Ar fi trebuit să te întrerupi.

244
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
[râde]

245
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Investitorii mei se vor duce la rahat.

246
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Ia camera SLR

247
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
Vreau să înregistrez totul.

248
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Așteaptă, așteaptă.

249
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Ce vom face cu el?

250
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Scapa de el.
Cum?

251
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
Tu ești cel cu mișcările lin,
te vei gandi la ceva.

252
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
Nu pot să cred că tocmai ai spus asta.

253
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[bucăitură]

254
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[chicot]

255
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Așa că trebuie să mă întorc la muncă.

256
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Așa că mă gândeam

257
00:16:48,215 --> 00:16:53,721
poate ne-am conecta
saptamana viitoare.

258
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
La The Sing-along - chiar și?

259
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
Sună piersic.

260
00:16:58,058 --> 00:17:00,769
Ei bine, te voi conduce înapoi în oraș.

261
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Îmi iau doar geanta.

262
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
mate.

263
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Vânătoare Fericită.

264
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
Ma tii la curent?

265
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
Odată ce orice cercetare a fost revizuită de colegii -
Și publicat -

266
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Da, da, da,
Cunosc burghiul.

267
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Ce avem noi aici atunci?

268
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Dă-mi asta.

269
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Vai.

270
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
Ce este asta?

271
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Hai iubito, dă-o înapoi.

272
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Rahatul mic. Ahhhh!
Mihai. Pleacă de pe el!

273
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
BINE. BINE.

274
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[râde]

275
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Ka-ching nu?

276
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
Nu.

277
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Deoarece fosilele arheologice
semnificația sunt mutate

278
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
la institutele academice pentru
cercetare și afișare.

279
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
Da, e de la sine înțeles,
dar doar zic...

280
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
Ieși afară!

281
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Serios?

282
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Chiar mă vrei acolo

283
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
spune lumii despre asta?

284
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Dante!
ce vrei?

285
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Ce este mai bine pentru tine.
Și asta ar fi ce?

286
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Ești un academic

287
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Talentele tale sunt cel mai bine folosite concentrându-se pe cercetare.

288
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
Voi sorta mesajul.

289
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Mesaj ce mesaj?

290
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Ei bine, site-ul, pentru început, are nevoie de lucru.

291
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
Știi ce? Are dreptate.
Stai departe de asta.

292
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Când iese vești despre asta,
va fi o nebunie.

293
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Corect.

294
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
Ceea ce înseamnă că vei avea nevoie
cineva ca mine

295
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
pentru a gestiona furtuna.

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
Furtuna va fi gestionată
de universitatea mea.

297
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Nu te referi la Sarah?
Ce? Cine este Sarah?

298
00:18:30,400 --> 00:18:32,111
Femeia care l-a concediat

299
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
care s-a întâmplat să fie și logodnica lui

300
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
înainte ca ea să-l concedieze.
Este suficient!

301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
De cine voi avea grijă pentru că
Sunt instruit legal.

302
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Ai o diplomă în drept?

303
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Un fel de.

304
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Un fel de licență în drept -
asta e original

305
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Și vei avea acces
pe canalul meu online.

306
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[chicot]

307
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Are 17.000 de abonați.

308
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
Jumătate dintre ei cred că sunt marțieni
a construit piramidele.

309
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Da, jumătatea care te-a făcut
rezerva un bestseller.

310
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
Nu pot să cred că sunt
ascultând asta.

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Orice ar fi asta, va fi
se complică. Corect?

312
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Corect?

313
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Știi, am dreptate.

314
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Te ții de ceea ce ești bun

315
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Voi sorta restul.

316
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Ai cuvântul meu

317
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Tu ești șeful.

318
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
Orice spui, merge.

319
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Nimic nu se întâmplă fără să spui asta.

320
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Nimic.

321
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[muzică plină de suspans]

322
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[respirație grea]

323
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Oh!

324
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Un fel de ou de dinozaur extraterestru?

325
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
Nu există extratereștri.

326
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Ești pe un teren mai ferm cu dinozaurii.

327
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
Sigur e vechi?

328
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Nu unii

329
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
Proiectul negru al NASA?

330
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
Sau unul dintre acei miliardar din tehnologie
buncăre ale apocalipsei.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Îl vreau datat cu carbon.

332
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Odată ce i-am determinat vârsta

333
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
va decide pașii următori.

334
00:20:19,718 --> 00:20:22,179
Voi alerga înapoi în cabină

335
00:20:22,179 --> 00:20:22,971
ia-mi trusa.

336
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
Nu.

337
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
Îl vreau înapoi în laborator.

338
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante are dreptate.

339
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
Poate fi contemporan.

340
00:20:33,232 --> 00:20:36,276
Nu vreau să fiu făcută de râs

341
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
peste tot din nou.

342
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[mârâind]

343
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Continuă.

344
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[mârâind]

345
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
Du-te.

346
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
Asta este.

347
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Oh.

348
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[tușește]

349
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Deci.

350
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[clicuri ale camerei]

351
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Care este planul?

352
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Vrei să-l scanezi?

353
00:22:01,570 --> 00:22:04,281
Ciudat
Ce?

354
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Nimic.

355
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
Nu e nimic înăuntru?

356
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
Scannerul nu pătrunde
coaja.

357
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Reacționează ca și cum ar fi făcut din metal

358
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
sau un amestec de măcinat fin
metal și ceva.

359
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Nu poate fi corect, lasă-mă să văd.

360
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
Nu poate fi solid, nu am fi reușit niciodată să-l ridicăm.

361
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
Atunci trebuie să fie doar carcasa?

362
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Recent atunci?

363
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Lucru înfiorător pe care să-l facă cineva apoi să-l îngroape.

364
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Adică, cine ar face asta?

365
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Vedeți, vă spun că unele
buncăr clasificat acolo sus.

366
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[bucăitură]

367
00:22:35,520 --> 00:22:36,605
Ei bine, mi-ar plăcea să aud asta

368
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Dacă ai o explicație mai bună.

369
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[sunet plin de suspans]

370
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
ce faci?

371
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
Ia încălzitoarele, din dormitoare

372
00:23:02,756 --> 00:23:04,132
Vreau să încerc ceva.

373
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
Vrei să-l dezgheți?

374
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Deci, o să stăm în picioare
aici și urmăriți-l toată ziua?

375
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Da.

376
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
Ar trebui să tăiem în ea, să vedem ce este
înăuntru, ai un burghiu?

377
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Nu vreau să-l stric încă.

378
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
De ce nu?
Scoate-l de aici!

379
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Dați-i o clipă, fetițe.

380
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
[muzică plină de suspans]

381
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante are

382
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
am găsit un tip care ne va împrumuta niște instrumente.

383
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Are lucruri ca un burghiu electric.

384
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Da, continuă, ia niște instrumente.

385
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Bună idee.

386
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
Ne vom întoarce în câteva ore.

387
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Daca ecloza vei suna?

388
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[muzică plină de suspans]

389
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[turnarea alcoolului]

390
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[fisuri]

391
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[craparea continuă]

392
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[respirație grea]

393
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[muzică tensionată]

394
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[soneria telefonului]

395
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
<i>Hei!</i>

396
00:28:02,972 --> 00:28:04,724
<i>Micheal?</i>

397
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
Unde esti? Cu greu te aud?

398
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
<i>Nici o idee, un loc lângă Dante.</i>

399
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
<i>Suntem bine să stăm puțin afară?</i>

400
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
<i>S-a întâmplat ceva cu oul?</i>

401
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
<i>Bună ziua?</i>

402
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
Nu.

403
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
<i>Ce a fost asta?</i>

404
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Ce a fost ce?

405
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
<i>Dante salută.</i>

406
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
<i>Eu!</i>

407
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Stai afară cât vrei.

408
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
<i>Serios?</i>
<i>Ești sigur?</i>

409
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
<i>Sunt sigur?</i>

410
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
În totalitate.

411
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
<i>[râde]</i>
<i>Dulce.</i>

412
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
<i>Bine, la revedere.</i>

413
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
la revedere.
[telefonul emite bipuri]

414
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
[muzică plină de suspans]

415
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[apă turnată]

416
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[trăsuri de scaun]

417
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[apa care curge]

418
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[mârâind]

419
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
Nu-ți voi face rău, promit.

420
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[respirație grea]

421
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[limbaj arhaic]

422
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[picături de prosoape]

423
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Așteaptă! Stop!

424
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
[limbaj arhaic]

425
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Scuze, nu înțeleg.

426
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Vrei să bei apă?

427
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Apă.

428
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Apă.

429
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
Asta e corect.

430
00:32:23,066 --> 00:32:23,816
[clinchete de sticlă]

431
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[apă turnată]

432
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
Nu, stai, nu poți ieși acolo.

433
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
[muzică plină de suspans]

434
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[limbaj arhaic]

435
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
Hm -

436
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
Aici te-am găsit.

437
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Am săpat aici și

438
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
aici erai tu.

439
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[limbaj arhaic]

440
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
ce spui?

441
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[gâfâind]

442
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Ce este?

443
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[telefon suna]

444
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
[telefonul continuă să sune]

445
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Se numește mobil.

446
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Mobil?

447
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Mobil.

448
00:35:05,603 --> 00:35:06,395
Mobil, așa e.

449
00:35:06,395 --> 00:35:10,149
Um - ceas.

450
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[tastarea tastaturii]

451
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
Bună ziua?

452
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Buna ziua.

453
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Mihai.

454
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Mihai.

455
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[limbaj arhaic]

456
00:35:58,364 --> 00:35:59,699
Ce este? Ce s-a întâmplat?

457
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[telefonul picături]

458
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo Antecessor

459
00:36:23,890 --> 00:36:26,976
despre care credem că a trăit de-a lungul coastei Norfolk

460
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
acum 900.000 de ani.

461
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
Și acest Homo Heidelbergensis

462
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Care locuia în West Sussex

463
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
acum o jumătate de milion de ani

464
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo Neanderthalensis

465
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
au locuit aici

466
00:36:58,716 --> 00:37:00,343
de acum 400.000 de ani

467
00:37:00,343 --> 00:37:03,137
până acum 40.000 de ani.

468
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Toate acestea au fost desenate de artistul paleo

469
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
John Gurche.

470
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Sunt din cartea lui „Anatomia pierdută”.

471
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
Așa te-am găsit

472
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
prin conectarea mărcilor dumneavoastră

473
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
lăsat în urmă.

474
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[limbaj arhaic]

475
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
Ce este? Ce s-a întâmplat?

476
00:37:37,213 --> 00:37:38,172
[limbaj arhaic]

477
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Scuze, nu înțeleg.

478
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
[limbaj arhaic]

479
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Mâncare? Foame?

480
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Foame?

481
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Foame.

482
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Frigider

483
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
pentru a menține mâncarea rece.

484
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrrr, frig.

485
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Rece.

486
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Fierbinte.

487
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Foc.

488
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Fierbinte.

489
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
O să le gătim

490
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
decât dacă le mănânci crude?

491
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Fierbinte.

492
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Gătit atunci.

493
00:38:51,787 --> 00:38:52,538
Fierbinte.

494
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Farfurie la um

495
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
mănâncă mâncare pe.

496
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Placă.

497
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Cuţit.

498
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Furculiţă.

499
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Să mănânci cu. Unde te duci?

500
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[clannet al plăcii]

501
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Fierbinte, deci

502
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
mănânci cu cuțit și furculiță?

503
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Sau - folosește-ți mâinile. Ce vrei tu.

504
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Mânca.

505
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[sunet din exterior]

506
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[tăcâituri de tacâmuri]

507
00:40:40,729 --> 00:40:41,564
[razand]

508
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Ai fost pe gene, frate?

509
00:40:43,065 --> 00:40:43,858
Ooo arăți mai rău decât noi.

510
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
Care este ora?

511
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
Timp puternic de cafea neagră
Uh, 5:30

512
00:40:51,323 --> 00:40:52,658
Nu tocmai te-ai trezit?

513
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Uh. Nu.

514
00:40:53,409 --> 00:40:55,870
Da. Am să-ți aduc cafeaua.

515
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
Unde este aspirina.

516
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Oh, da, aruncă-ne un pui.

517
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
Sa-ti spun ce

518
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
du-te la culcare.

519
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
nu. Prea cu fir.
Așteaptă!

520
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Ce?

521
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Mai vrei o cafea?

522
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Am o mulțumesc.

523
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Cum e oul?

524
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
[muzică plină de suspans]

525
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Mihai.

526
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, ai promis că vei suna.

527
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Michael, ce sa întâmplat?

528
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Ahahahaha!

529
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Nu, nu, nu, nu, nu.

530
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Woah.

531
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
Ce s-a întâmplat?

532
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
huh? Ce era înăuntru.

533
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
Nimic.
Nimic?

534
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
S-a deschis, s-a prăbușit.

535
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Nu, nu te cred.

536
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
Ah!

537
00:42:01,936 --> 00:42:02,561
[ceapa se prăbușește pe podea]

538
00:42:03,187 --> 00:42:06,482
Woah, woah, woah.
Nu, nu, nu.

539
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[limbaj arhaic]

540
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[muzică plină de suspans]

541
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
Ce este ea?

542
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Nu știu încă.

543
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
Ea a postat cu siguranță Homo Neanderthalis

544
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
ea se potrivește undeva pe linia dintre ei și noi.

545
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
Între oameni și oameni de Neanderthal?

546
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[limbaj arhaic]

547
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Ce încearcă ea să spună?

548
00:42:47,189 --> 00:42:49,733
Nu știu. Nu este ca oricare
limba pe care am auzit-o vreodată.

549
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[limbaj arhaic]

550
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Click-urile?

551
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
Ce?

552
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Sunt ca sunetele făcute în
Grup de limbi africane Khoisan.

553
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Sunetele se aud cu ușurință în ierburile înalte la vânătoare.

554
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[limbaj arhaic]

555
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Știi, ce e nebunie?

556
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
În câteva zile am putea să o traducem.

557
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Două zile.

558
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
Dacă dăm în cuie cele 1000 de cuvinte de înaltă frecvență

559
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
destul de mult vom putea înțelege ce spune ea.

560
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Am putea descărca un program de traducere

561
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Aduna cât mai multe cuvinte în comun
în ambele limbi posibil.

562
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Adică

563
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
vom putea vorbi cu ea?

564
00:43:40,784 --> 00:43:41,535
Bine.

565
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[muzică plină de suspans]

566
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.

567
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.

568
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
Oh, Doamne.

569
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
Bine.

570
00:44:11,940 --> 00:44:12,650
Bine.

571
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Hm -

572
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
tu.

573
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Numele dumneavoastră.

574
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Um - Dante

575
00:44:26,705 --> 00:44:28,374
[limbaj arhaic]

576
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[râde]

577
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Nu o să-mi amintesc niciodată asta.

578
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Îi spun Lucy.

579
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
Știi, după
acel schelet fosilizat

580
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
tipii aceia găsiți în Etiopia
în timp ce ei ascultau

581
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
la ‘Lucy in the Sky
cu diamante’.

582
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Te referi la femeie

583
00:44:43,138 --> 00:44:46,809
Australopithecus Afarensis, găsit de Donald Johanson în 1974?

584
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
2.0. Lucy.

585
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
„Pentru că ea este upgrade-ul.

586
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[limbaj arhaic]

587
00:44:54,483 --> 00:44:56,735
Chiar spui

588
00:44:56,902 --> 00:44:59,113
putem traduce asta?

589
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
Ai spus cuiva?

590
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
Nu, nu încă.

591
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
Corect, um

592
00:45:07,996 --> 00:45:09,915
Cred că ar trebui să petrecem câteva zile

593
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
descoperirea ei. Să ne dăm un avans

594
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
înainte de a o preda?

595
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
Unde se duce ea?

596
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Poate că vrea să se apuce de treabă.

597
00:45:32,563 --> 00:45:33,021
[râde]

598
00:45:33,021 --> 00:45:33,981
În regulă.

599
00:45:33,981 --> 00:45:37,025
Trebuie să respectăm protocoale stricte, avem nevoie de o radiografie

600
00:45:37,025 --> 00:45:37,943
trebuie să filmăm totul.

601
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
Trebuie să dezinfectăm această zonă.

602
00:45:40,446 --> 00:45:42,740
Geniu.

603
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Știam că ai dreptate.

604
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[trăsuri de scaun]

605
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[tastarea tastaturii]

606
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Deci? Cum funcţionează asta?

607
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
Bine, tocmai descarc programul.

608
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
Corect?

609
00:46:02,092 --> 00:46:05,429
În primul rând, avem nevoie de cât mai mult text în paralel

610
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
pe cât posibil.

611
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Nas.

612
00:46:14,062 --> 00:46:15,606
Nas.

613
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Doar că ea va spune în limba ei.

614
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[limbaj arhaic]

615
00:46:21,862 --> 00:46:23,113
Tocmai a înțeles ce ai spus?

616
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Stai, pornește camera.

617
00:46:29,077 --> 00:46:31,079
[redare de muzică electronică]

618
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
ureche.

619
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Gură.

620
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Ochi.

621
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[limbaj arhaic]

622
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[râde]

623
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Nasul meu.

624
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Nasul tău.

625
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[limbaj arhaic]

626
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
Nasul meu.

627
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Nasul tău, gura mea, gura ta.

628
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
Bum!

629
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
[râde]

630
00:47:09,451 --> 00:47:10,369
Asta e incredibil.

631
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Am crezut că asta va dura o mulțime de ani.

632
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[limbaj arhaic]

633
00:47:14,832 --> 00:47:15,874
Ui, ui, stai, stai.

634
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Încetini.

635
00:47:19,837 --> 00:47:22,005
<i>Acum aproximativ 40.000 de ani,</i>

636
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
<i>o mutație inexplicabilă</i>
<i>a avut loc în ADN-ul nostru.</i>

637
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
<i>Unii au numit asta</i>
<i>mutația „Arborele cunoașterii”.</i>

638
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
<i>În acel moment,</i>
<i>am experimentat o explozie</i>

639
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
<i>în suplețea limbii noastre,</i>
<i>adică, pentru prima dată,</i>

640
00:47:39,940 --> 00:47:43,026
<i>pe care am putut să-i transmitem</i>
<i>foarte alte informații despre</i>

641
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
<i>lucruri care nu există.</i>

642
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
<i>Lumi imaginate, unicorni. Dumnezeu.</i>

643
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
<i>Am trecut de la a vorbi despre șerpi</i>

644
00:47:52,870 --> 00:47:55,622
<i>și caprele să păcătuiască</i>

645
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
<i>și Satana.</i>

646
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
<i>Când limba noastră a explodat,</i>

647
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
<i>la fel am făcut și noi.</i>

648
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
<i>Mutația ADN ne-a transformat</i>

649
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
<i>de la vânători mici culegători</i>
<i>trăiesc în clanuri mici</i>

650
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
<i>la specii capabile de utilizare</i>
<i>limbaj vizionar</i>

651
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
<i>să unească milioane de oameni</i>

652
00:48:18,979 --> 00:48:21,356
<i>de oameni într-o singură căutare</i>

653
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
<i>permițându-ne astfel</i>

654
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
<i>pentru a domina planeta.</i>

655
00:48:29,197 --> 00:48:31,950
<i>Până în prezent, nimeni nu a putut explica</i>

656
00:48:31,950 --> 00:48:36,079
<i>cum sau de ce a apărut această mutație</i>

657
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
<i>dar cred că poate să fi fost</i>
<i>a transmis nouă de la</i>

658
00:48:39,207 --> 00:48:42,920
<i>o altă specie de hominin cu care</i>

659
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
<i>ne-am încrucișat.</i>

660
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Salut Lucy, Lucy

661
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
Ce culoare?

662
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Ești deja pe culori?

663
00:49:03,482 --> 00:49:04,441
Roşu.

664
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Cineva tocmai a promis 15 lire.

665
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
Nu mai vrem investitori.

666
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
Închideți pagina.

667
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
E mai puțin pentru noi.

668
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Închide-l

669
00:49:22,334 --> 00:49:23,669
O voi face, care este numele tău de utilizator?

670
00:49:23,835 --> 00:49:25,629
Hei, asta e pagina mea.

671
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Da, și trebuie să-l închizi
jos, ca acum.

672
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Prunc.

673
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Pleacă de pe mine.

674
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Uite, asta a mers mult dincolo de angajamente.

675
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Făcut de cei mai buni prieteni ai mei.

676
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
De cine vom avea grijă

677
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
dar acum suntem pe deplin
finanțat, așa că faceți clic acolo.

678
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Acolo.
Da, știu.

679
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[tastarea tastaturii]

680
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
Hei.

681
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Suntem atât de aranjați.

682
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
Dacă nu vom fi prinși.

683
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Pentru ce?
Nu știu.

684
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Adăpostește un străin ilegal?

685
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
Crezi că e din spațiul cosmic?

686
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[râde]

687
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[muzică plină de suspans]

688
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[tastarea tastaturii]

689
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Hei Lucy, acestea sunt căști.

690
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Căști?

691
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Căști.

692
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[râde]

693
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
apă.
[râde]

694
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
dimineata.
Dimineaţă.

695
00:51:25,665 --> 00:51:26,917
Hei, verifică asta.

696
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
Lucy?

697
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Lămpile sunt pe masă.

698
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[limbaj arhaic]

699
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
Lămpile sunt pe masă.

700
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[râde]

701
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
ce faci?

702
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Lucy?

703
00:51:51,316 --> 00:51:53,735
Arată-i Alyssei cum poți număra.

704
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
Câte lămpi?

705
00:51:58,281 --> 00:51:59,074
Două.

706
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[râde]

707
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Nu este un animal de companie care învață trucuri.

708
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
ești tu.

709
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Trebuie să te uiți la asta.

710
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[bucăitură]

711
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[trag de scaun]

712
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
noi. Homo Sapiens. Aceasta este ea.

713
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Craniul ei, craniul, mandibula,
mai mare cu 2%.

714
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
Diferența este mică, dar există.

715
00:52:28,562 --> 00:52:33,775
Homo Neanderthalensis, mai gros
oase, membre mai scurte, metacarpiene mai groase

716
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
destul de diferit de noi, dar și de ea.

717
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Deci ea se potrivește undeva între noi
și Neanderthalienii?

718
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Mult, mult mai aproape de noi.

719
00:52:43,326 --> 00:52:45,162
Acest lucru va revoluționa

720
00:52:45,162 --> 00:52:46,997
înțelegerea noastră asupra cronologiei.

721
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
Presupunerea a fost întotdeauna

722
00:52:49,332 --> 00:52:51,459
că acești oameni arhaici au fost -
Primitiv?

723
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Acesta este un lucru pe care ea nu este.

724
00:52:54,754 --> 00:52:56,298
Are cele 1000 de cuvinte jos

725
00:52:56,298 --> 00:52:58,508
și nici măcar nu ar trebui să le învețe.

726
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Nimic din ceea ce vede nu o surprinde.

727
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
Ai crede că ea va fi speriată.

728
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Tocmai am prins-o pe Youtube.

729
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Ce faci?

730
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Nu știu.

731
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Ne descoperiți?

732
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
Aici e kickerul.

733
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Iată creierul ei

734
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
și iată ce se întâmplă când îl super pe un craniu uman.

735
00:53:19,613 --> 00:53:20,906
Aici este creierul uman

736
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
cu cortexul său neo prefrontal și encefalizarea

737
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
coeficientul de 7 și iată-l pe al ei cu un EQ de 12.

738
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Dar asta i-ar da

739
00:53:30,165 --> 00:53:32,083
un grup social de peste 500.

740
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
A trebuit să negocieze un clan de această dimensiune

741
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
ți-ar oferi abilități sociale nebunești.

742
00:53:38,423 --> 00:53:40,759
Ce ar însemna asta pentru puterile ei de percepție,

743
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
intuiția, capacitatea ei de a citi emoțiile.

744
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
Ea ar avea cel mai înalt nivel de abilitate cognitivă

745
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
am văzut încă. Ar fi ca

746
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
având o minte care ar putea călători
prin spatiu si timp.

747
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
Nu se întâmplă nimic între voi doi?

748
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
Ce vrei să spui?

749
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Ea nu te va repara.

750
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
ma repar?

751
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
Ce vrei sa spui?
Ştii.

752
00:54:12,457 --> 00:54:14,459
Nu, de fapt,

753
00:54:14,584 --> 00:54:15,210
Eu nu.

754
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
Da, de fapt. tu faci.

755
00:54:17,754 --> 00:54:20,048
Stricați relație după relație

756
00:54:20,215 --> 00:54:22,050
din cauza mamei.

757
00:54:23,677 --> 00:54:27,847
Nu eu sunt cel care navighează în baruri

758
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
pentru aventuri de o noapte.

759
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
Ce ar trebui să însemne asta?

760
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Continuă.

761
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
Nu îndrăzni

762
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
sugerează vreodată că sunt orice
ca mama noastră.

763
00:54:48,702 --> 00:54:49,452
bine?

764
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[pasi]

765
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
Ce se întâmplă?

766
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Bună întrebare.

767
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
Deci dimensiunea creierului nostru

768
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
este direct legată
la dimensiunea grupului nostru social.

769
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
Seamănă mai mult cu raportul.

770
00:55:11,349 --> 00:55:13,852
Și clanul uman are 150 de ani?

771
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Da. După aceea se împarte și se formează un nou grup.

772
00:55:17,605 --> 00:55:20,525
Ați auzit chestia aia, ca în afaceri, 150

773
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
oameni este dimensiunea optimă
pentru orice departament sau companie.

774
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
Deci, cu cât clanul este mai mare, cu atât mai inteligent

775
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
trebuie să fii pentru a înflori în ea.

776
00:55:30,869 --> 00:55:31,870
Ceea ce o face pe Lucy

777
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
incredibil de inteligent.

778
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
Ei bine, ea este.

779
00:55:37,208 --> 00:55:38,626
Poți spune asta la o milă distanță.

780
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
Pământul ăsta, e ploi?

781
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Obișnuit să.

782
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
Dar nu sunt pentru mult timp.

783
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Ai fost închis într-o carapace?

784
00:56:00,190 --> 00:56:02,525
Este fabricat dintr-un metal rar măcinat delicat.

785
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Foarte rar.

786
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
L-ai minat?

787
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
De pe pământ?

788
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
Înțelegi ce te întreb?

789
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
Da.

790
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Dar n-ai lăsat nicio urmă.

791
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Ne ascundem.

792
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
De la cine?

793
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Tu.

794
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
eu? Nu înțeleg.

795
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
Oamenii tăi.

796
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
Ne?

797
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Te referi la Homo Sapiens?

798
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
Aici ai locuit?

799
00:56:42,148 --> 00:56:43,066
Da.

800
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Clanul tău.

801
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Mulți clan.

802
00:56:47,153 --> 00:56:49,656
Mai multe specii de hominini au trăit aici?

803
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Împreună?

804
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
Ce, ați trăit cu toții în pace?

805
00:56:57,705 --> 00:56:58,498
Cum a fost?

806
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
Ai făcut-o

807
00:57:02,001 --> 00:57:03,336
Ați vorbit unul cu celălalt?

808
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
Luptă?

809
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Știm că te-ai încrucișat.

810
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
Ceea ce am vrut să spun a fost, ai avut un partener?

811
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
O familie?

812
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Fată.

813
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
Fiica?

814
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Tatăl ei, tu.

815
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Mă refer la specia mea. Dvs

816
00:57:32,866 --> 00:57:35,118
partener, partenerul tău a fost

817
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
Homo Sapiens?

818
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
Fata mea luată

819
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
de oamenii tăi de aici.

820
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
Nu.
Da.

821
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Veniți, prea mulți.

822
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Ai rupt.

823
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Nu voi merge în lumea zdrobită.

824
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
Ce vrei să spui?

825
00:58:05,773 --> 00:58:09,819
Mă ții?

826
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Asta e

827
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
asta nu este posibil.

828
00:58:13,656 --> 00:58:17,911
Da. Nu mă vei trimite acolo.

829
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Spune da.

830
00:58:20,205 --> 00:58:22,207
eu, eu -

831
00:58:22,290 --> 00:58:23,374
nu pot.

832
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Dumnezeul tău.

833
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Dacă ești el pe vremea mea.

834
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
Ce văd?

835
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Alege un clan

836
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
tot restul să moară.

837
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
Adică

838
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
vrei să spui că sunt Dumnezeu și am o a doua șansă?

839
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Alege unul.

840
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
O singură specie, restul să moară.

841
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[ batjocori]

842
00:59:03,998 --> 00:59:06,209
Te întrebi, aș alege în continuare Homo Sapiens?

843
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[oftat adânc]

844
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
Dar asta?

845
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Da.
Da.

846
00:59:17,554 --> 00:59:19,097
Da, arată bine.

847
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
esti bine?

848
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Hei, hei, verifică asta.

849
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
Bine.

850
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Oh, noi i-am numit limbajul „Archo”.

851
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
Înțelegi? După „Arhaic”.

852
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Gata?

853
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Buna ziua.

854
00:59:37,407 --> 00:59:39,826
Numele meu este Dante.

855
00:59:40,326 --> 00:59:42,787
Cum te numești?

856
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
<i>(voce computer, limbaj arhaic)</i>

857
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Lucy? Înapoi în timpul tău

858
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
ce ai mancat la micul dejun?

859
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
<i>(voce computer, limbaj arhaic)</i>

860
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Haide, răspunde.

861
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
<i>(voce computer, limbaj arhaic)</i>

862
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
[limbaj arhaic]

863
01:00:07,895 --> 01:00:09,439
<i>(vocea computerului, „Nu înțeleg”)</i>

864
01:00:10,064 --> 01:00:11,983
Da, vrei - micul dejun.

865
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
ce ai mancat?

866
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[limbaj arhaic]

867
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Oprește chestia aia.

868
01:00:17,322 --> 01:00:18,781
<i>(voce computer, limbaj arhaic)</i>

869
01:00:19,991 --> 01:00:21,242
[muzică plină de suspans]

870
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Ce este asta?

871
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
Oh, este site-ul.

872
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
Este aproape terminat.

873
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
Deci, aceasta este zona lingvistică.
Dicționarul audio este aici.

874
01:00:33,212 --> 01:00:34,422
Iată blogul.

875
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Filmări live aici.

876
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
Informații de fundal

877
01:00:37,550 --> 01:00:37,884
aici.

878
01:00:37,884 --> 01:00:41,137
Și aceasta este pagina investitorilor mei.

879
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
Am alocat puncte

880
01:00:43,264 --> 01:00:44,015
in functie de marime

881
01:00:44,015 --> 01:00:45,642
a gajului ca acțiuni

882
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
astfel încât să poată participa la fluxul de venituri.

883
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
Designul este perfect,
nu? este nervos

884
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
ca Lucy.

885
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Nu este publicat?

886
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
Nu, dar suntem aproape pregătiți.

887
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
Gata pentru ce?

888
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Să o lansez pe piață.

889
01:01:02,367 --> 01:01:04,744
Vă vom oferi universitatea
o fereastră de șase luni desigur.

890
01:01:04,786 --> 01:01:06,454
Și apoi poți obține
vechiul tău loc de muncă înapoi.

891
01:01:06,454 --> 01:01:07,705
Odată ce ai concediat-o pe Sarah.

892
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Apoi îl folosim științific
reputația ca punct de vânzare

893
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
pentru a atrage un investitor bogat

894
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
sau un muzeu național

895
01:01:17,757 --> 01:01:18,758
oricine poate plăti.

896
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
Să o vinzi? La cel mai mare ofertant?

897
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
Mă voi uita la
legal este o zonă gri pe care o cunosc

898
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
dar strict vorbind, sunt deținătorii găsitorilor.

899
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
„Om arhaic” sau „extraterestru antic”?

900
01:01:28,476 --> 01:01:30,561
Ah, amice, asta e...
„O mare parte din cultura umană poate să fi venit din

901
01:01:30,561 --> 01:01:34,774
o „Cultură mamă” dezvoltată de extratereștri
vizitatori din cele mai vechi timpuri.

902
01:01:34,774 --> 01:01:39,070
Toate zeitățile religioase - sau zeii - sunt,
prin însăși natura lor, extraterestre.'

903
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
Doar puțină distracție, știi,

904
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
pentru nebunii care iubesc cartea ta.

905
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
Distracţie?
Cine știe ceva, nu?

906
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Știm că nu este marțiană

907
01:01:45,743 --> 01:01:48,121
care a zburat într-o navă spațială.
Ești sigur de asta?

908
01:01:48,413 --> 01:01:49,622
Trebuie să ștergem asta acum.

909
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Mihai.

910
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
O, amice.

911
01:01:51,249 --> 01:01:52,917
Încă îmi folosești parola sau ai schimbat-o?

912
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Iesi din asta.
Cum intri in spate?

913
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
După cum am spus, nu se întâmplă nimic
fara sa spui asta.

914
01:01:59,006 --> 01:02:00,007
Cum am spus

915
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Michael!
Întoarce-te.

916
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[respirație grea]

917
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Ai de gând să te așezi și
vei șterge site-ul.

918
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
mate.

919
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Şterge.

920
01:02:17,900 --> 01:02:19,110
Bine, tu ești șeful.

921
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[muzică plină de suspans]

922
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[oftat adânc]

923
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[tastarea tastaturii]

924
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
Site-ul este acum istorie.

925
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Și toate folderele sursă.

926
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Tot ce este depus aici

927
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
tot ce am filmat. Plecat.

928
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Iată dicționarul.

929
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Plecat.

930
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
Istorie, imagini

931
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
A plecat.

932
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Plecat.

933
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
A dispărut.
Goliți gunoiul.

934
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
Nu.

935
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
Goliți gunoiul.
Ahhh.

936
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
Și asta

937
01:03:15,249 --> 01:03:16,209
este sunetul

938
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
de tăcere.

939
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Fericit acum?

940
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
A pierdut-o total.

941
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
El doar își protejează reputația.

942
01:03:27,929 --> 01:03:28,429
[râde]

943
01:03:28,971 --> 01:03:32,433
A avut loc o explozie
în ultimul timp al jafurilor arheologice

944
01:03:32,433 --> 01:03:34,435
și vânzările internaționale pe piața neagră

945
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
și trebuie să fie văzut că face ceea ce trebuie.

946
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
Facem ceea ce trebuie.

947
01:03:38,022 --> 01:03:40,191
Universitatea lui are o fereastră de șase luni.

948
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
Ce mai vrea?

949
01:03:42,068 --> 01:03:42,819
Hei.

950
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Vino la culcare.

951
01:03:45,112 --> 01:03:45,446
[locuri]

952
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
Ar trebui să facem curățenie chiar acum.

953
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
Și vom - doar veniți în pat.

954
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[pasi]

955
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[muzică plină de suspans]

956
01:04:53,556 --> 01:04:55,182
Motocicletă.

957
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Motocicletă.

958
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Călărim.

959
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[motor pornește]

960
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[bucăitură]

961
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Oi, asta e bicicleta mea.

962
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Mihai.

963
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
doar mă gândeam.

964
01:05:35,556 --> 01:05:36,891
Ca paleoantropologi

965
01:05:36,891 --> 01:05:41,187
excavam resturi fosilizate,

966
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
analiza constatările noastre, prelegeri, scrie, dar

967
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
tot ce vrea oricine să știe este

968
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
cum a fost?

969
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
Naștere în familie, moarte?

970
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
Care au fost ritualurile tale?

971
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
Tabuurile tale, ale tale

972
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
coduri nerostite dedesubt

973
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
totul?

974
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Tu trăiești

975
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
în trecut.

976
01:06:10,549 --> 01:06:11,175
Pentru jobul meu -

977
01:06:11,175 --> 01:06:13,135
da, presupun că da.

978
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
nu tu -

979
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
trăiești în trecut.

980
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Acest pământ.

981
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
Se arde.

982
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
Temperaturile cresc. Da.

983
01:06:29,652 --> 01:06:32,780
Vrei să spui, vrei să spui că ar trebui să fiu
mai concentrat pe prezent?

984
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
Ai vorbit Alyssa?

985
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Nu încă.

986
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Locuiești cu ea.

987
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
Da.

988
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Ești ca, Părinte.

989
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
Ea este sora mea.

990
01:06:50,589 --> 01:06:53,718
Da. Mă simt responsabil pentru ea.

991
01:06:53,718 --> 01:06:56,387
Mama ta?

992
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
Unde este ea?

993
01:06:57,346 --> 01:06:58,556
Am plecat când aveam șapte ani.

994
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
Unde?

995
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Cine ştie.

996
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
De fapt, știu pentru că
uneori mă uit la ea

997
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
mereu la vreo săpătură arheologică undeva,
făcând o stropire.

998
01:07:13,446 --> 01:07:14,530
Tatăl tău?

999
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
După ce a plecat?

1000
01:07:16,866 --> 01:07:19,243
Mort care merge în băutură
pantofi udați.

1001
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Când s-a întors cu Alyssa
ar fi trebuit să se comporte inteligent

1002
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
ci, în schimb, duhoarea lui
disperarea a alungat-o

1003
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
de data asta pentru totdeauna, acum am înțeles.

1004
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
Știu cum s-a simțit. Faci lucruri ciudate

1005
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
când ți-ai pierdut mințile.

1006
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
Deci acum,

1007
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
cu Sarah, când m-a concediat
pentru publicarea cărții

1008
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
parcă m-am transformat în el.

1009
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
Pur și simplu nu puteam să-i dau drumul.

1010
01:07:54,487 --> 01:07:56,864
Toată călătoria a fost vorba

1011
01:07:56,864 --> 01:07:59,492
‘O să-i arăt’.

1012
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Deci acum

1013
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
intrebarea este,

1014
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
cum renunti la femeie
ar trebui să fii

1015
01:08:08,375 --> 01:08:11,712
petrecând restul vieții cu

1016
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
în fericirea căsătoriei.

1017
01:08:15,466 --> 01:08:16,675
Până când moartea ne va despărți?

1018
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
Cum găsești puterea

1019
01:08:19,720 --> 01:08:20,137
a merge

1020
01:08:20,137 --> 01:08:23,182
departe, să te alăture rasei umane?

1021
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Unde oamenii mănâncă la masă,
dormi noaptea?

1022
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
Și gândește-te

1023
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
urmărind un omagiu
actul este o noapte grozavă.

1024
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
Slavă Domnului că nu poți înțelege
ce spun eu.

1025
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Om stricat.

1026
01:08:41,492 --> 01:08:43,828
Vorbește cu Alyssa.

1027
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
Bine, bine, o voi face. Voi vorbi cu ea

1028
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
când ajungem acasă.

1029
01:08:57,633 --> 01:08:59,552
Oare Michael doarme vreodată?

1030
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
Ce vrei să spui?

1031
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
A stat treaz toată noaptea.

1032
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
Ce faci?

1033
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
Privind hărțile de aici.

1034
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Le-a găsit în istoria lui.

1035
01:09:11,814 --> 01:09:13,440
I-ai urmărit istoria?

1036
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Uite. 2 am. 3, 4

1037
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[muzică plină de suspans]

1038
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Destul de sigur că nu este Michael.

1039
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
Ce face ea?

1040
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
Așteaptă.

1041
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Acestea sunt fotografiile pe care le-am făcut ieri.

1042
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Aceste semne

1043
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
nu au fost aici ieri.

1044
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
Ce calculezi, la un kilometru între ele

1045
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
Sunt mai multe din ea.

1046
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
Gâsca care a depus oul nostru de aur tocmai a devenit nucleară.

1047
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[râde]

1048
01:10:18,214 --> 01:10:20,049
Suntem tu și eu, iubito.

1049
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Zburând spre lună.

1050
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
Și Michael.

1051
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Îmi pare rău.

1052
01:10:25,930 --> 01:10:27,223
Tu, eu

1053
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
iar Michael zboară spre lună.

1054
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michael a pierdut-o.

1055
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
Știi că am dreptate?

1056
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Deci trebuie să fim adulții din cameră.

1057
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Sens?

1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Trebuie să luăm asta în propriile mâini.

1059
01:10:44,198 --> 01:10:45,699
Îmi pare rău, încă nu vă urmăresc.

1060
01:10:45,699 --> 01:10:46,992
Chiar crezi

1061
01:10:46,992 --> 01:10:48,077
unele aproape falimentare

1062
01:10:48,077 --> 01:10:51,330
Universitatea din lista Z
în mijlocul nenorocirii nicăieri

1063
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
este capabil să se ocupe de asta?

1064
01:10:53,040 --> 01:10:56,335
Și tu ești? Capabil să se ocupe de asta?

1065
01:10:56,335 --> 01:10:57,878
Sunt instruit legal.

1066
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Ai renunțat la un curs online de șase luni.

1067
01:11:00,547 --> 01:11:01,131
Ce vrei să spui?

1068
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
Ce vrei să spui?

1069
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
Ce spun?

1070
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Ceea ce avem nevoie este

1071
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
să-l sunăm

1072
01:11:10,140 --> 01:11:13,602
un binefăcător bogat,
un tip de miliardar tehnic

1073
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
care ar putea cumpăra drepturile
la chestia asta,

1074
01:11:15,896 --> 01:11:18,649
a înființat o fundație,
toate deductibile fiscale.

1075
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Tu, eu și Michael responsabil.

1076
01:11:21,819 --> 01:11:23,988
Am căutat
unele piste potențiale.

1077
01:11:23,988 --> 01:11:24,405
Adică, este

1078
01:11:24,405 --> 01:11:26,198
cam toata lumea

1079
01:11:26,198 --> 01:11:28,325
cu banii - pentru că gândește-te la asta.

1080
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
Cel mai nebunesc război de licitații din lume.

1081
01:11:33,163 --> 01:11:35,165
Nu trebuie să mai lucrezi niciodată.

1082
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
Fă-ți griji pentru bani.

1083
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Lasă această gaură de rahat

1084
01:11:38,335 --> 01:11:40,921
călătorește, distrează-te puțin, ai o viață.

1085
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
Asta îmi tot spui

1086
01:11:43,424 --> 01:11:44,425
vrei tu.

1087
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[se apropie motorul]

1088
01:11:55,686 --> 01:11:58,397
Bine. Dar trebuie să-mi dai
ceva timp pentru a-l pune de partea.

1089
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
Cât timp?

1090
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Atât timp cât am nevoie.

1091
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
El trebuie să fie de partea.

1092
01:12:04,278 --> 01:12:05,154
Nu chiar.

1093
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Da, într-adevăr.

1094
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
Nu Michael, nu eu.

1095
01:12:11,869 --> 01:12:13,537
Te vom lepăda complet.

1096
01:12:13,537 --> 01:12:15,873
Știi, am trecut cu mult peste asta, iubito.

1097
01:12:15,873 --> 01:12:16,707
Trebuie să vorbim.

1098
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
În privat.

1099
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
Nu vă faceți griji.

1100
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
Tu ești șeful.

1101
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[muzică plină de suspans]

1102
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
Ce ați făcut voi doi?

1103
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
Doar iesit la o plimbare.

1104
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
Toată ziua?

1105
01:12:48,822 --> 01:12:51,241
Nu, am descălecat puțin.

1106
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
Să faci ce?

1107
01:12:54,703 --> 01:12:57,164
Nimic, de vorbit.

1108
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
Despre ce?
Ce este asta?

1109
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
Inchiziția spaniolă?

1110
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
Aceasta este analiza ADN-ului?

1111
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Nici urmă de nimic?

1112
01:13:13,806 --> 01:13:16,058
Dar știm că a existat o încrucișare extinsă

1113
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
între oameni arhaici.

1114
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Se pare că nu cu ea.

1115
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Fiica ei - tatăl
a fost Homo Sapiens așa

1116
01:13:27,277 --> 01:13:29,029
ADN-ul clanului ei

1117
01:13:29,029 --> 01:13:31,740
trebuie să fi intrat în fondul nostru genetic -

1118
01:13:32,616 --> 01:13:34,451
poate împotriva voinței lor?

1119
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
Se pare că voi doi ați avut o bărbie bună.

1120
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
Ce se întâmplă?

1121
01:13:41,458 --> 01:13:43,794
Rahatul este pe cale să-l lovească pe fan pe chestia asta Michael

1122
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
nu te face ciudat cu mine.

1123
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Ce?

1124
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
Va fi tratată ca un șobolan de laborator.

1125
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
Nu problema noastră.

1126
01:13:53,512 --> 01:13:54,888
Nu-i aşa?
Nu.

1127
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Pentru că știi ce se va întâmpla cu ea
dacă pleacă de aici?

1128
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
Dacă, dacă pleacă?

1129
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
Ce ar trebui să însemne asta?

1130
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
Oh, iată-ne.

1131
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Să trecem prin asta.

1132
01:14:09,611 --> 01:14:12,739
Când e luată de aici,
va fi pusă într-o cușcă

1133
01:14:13,449 --> 01:14:15,868
ca o maimuță de laborator

1134
01:14:15,868 --> 01:14:18,579
experimentat, injectat
cu fiecare produs chimic

1135
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
sub soare, tăiat deschis, impregnat
chiar și tu numele.

1136
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
Și când ea moare, există
în niciun caz

1137
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
ea primește o înmormântare umană.

1138
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Cadavrul ei

1139
01:14:26,920 --> 01:14:30,674
vor fi tăiate în bucăți mici
și expuse în muzee,

1140
01:14:30,757 --> 01:14:33,635
în borcane cu formaldehidă
pentru ca toată lumea să se uite la.

1141
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
În fiecare secundă din viața ei,
fiecare centimetru al corpului ei va fi

1142
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
fotografiat distribuit online
profanat.

1143
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Deci ce spui?

1144
01:14:41,768 --> 01:14:43,645
Care este planul aici?

1145
01:14:44,730 --> 01:14:45,814
Pentru tot restul vieții noastre -

1146
01:14:45,814 --> 01:14:47,149
Vom - ce - noi

1147
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
O ascundem sub pat?

1148
01:14:50,944 --> 01:14:52,446
Oh, trebuie să glumești.

1149
01:14:52,446 --> 01:14:55,657
Distrugem totul, toate dovezile că a existat vreodată.

1150
01:14:55,657 --> 01:14:56,658
Mihai.

1151
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Atunci ea poate veni și locuiește cu noi.

1152
01:15:00,370 --> 01:15:02,623
Oh, Doamne. Vorbesti serios?

1153
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
Îi vom crea o nouă identitate.

1154
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Se face usor.
Se face usor.

1155
01:15:07,252 --> 01:15:09,755
Oh, pentru că tu și cu mine avem o agendă de adrese plină de identitate

1156
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
escrocii de furt.

1157
01:15:10,631 --> 01:15:11,798
Ca să nu mai vorbim, știi,

1158
01:15:11,798 --> 01:15:14,927
conturi bancare pline de bani cu care să le plătească.

1159
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Ca să poată trăi liberă.
Trăiește liber?

1160
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
Și, și ce?

1161
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Oh, știu.

1162
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Ajutați-ne să publicăm tratatul definitiv despre

1163
01:15:27,397 --> 01:15:29,525
cronologia evolutivă a cogniției noastre.

1164
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Poate.

1165
01:15:30,192 --> 01:15:31,235
Ascultă-te pe tine

1166
01:15:31,235 --> 01:15:33,403
nu ai sens.

1167
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
Dacă iese și primește
ea însărcinată?

1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
Asta nu se va întâmpla.

1169
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
Nu știi asta.

1170
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
Copilul ăla ne-ar contamina fondul genetic.

1171
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
Și ce zici de Dante?

1172
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
Evident, trebuie să plece.

1173
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
Merge?

1174
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
Adică, pleacă.

1175
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
Oh. Oh, bun „Pleacă”?

1176
01:15:53,507 --> 01:15:54,758
Convins să nu vorbească.

1177
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
Și o să facem asta, cum?

1178
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
Cred că asta e treaba ta, nu-i așa?

1179
01:15:58,845 --> 01:15:59,846
Michael.

1180
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
El este într-o misiune.

1181
01:16:02,099 --> 01:16:03,976
Nimic din ce facem nu-l va opri acum.

1182
01:16:04,268 --> 01:16:04,851
Oi, Lucy.

1183
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
Vrei să ne completezi?

1184
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Dă-ne o primă pentru toate
prietenii tăi îngropați acolo.

1185
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Oh, suntem timizi la camera?

1186
01:16:14,486 --> 01:16:16,238
Nu ai chef să vorbești.

1187
01:16:16,238 --> 01:16:19,741
Ei bine, nu vă faceți griji, pentru că
Am destui să-l ucid.

1188
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[râde]

1189
01:16:20,617 --> 01:16:21,910
Cum ai fi putut introduce asta

1190
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
micul rahat în viețile noastre?

1191
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Nu eu sunt cel care înșurubează veriga lipsă!

1192
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
Și nu am de gând să cheltuiesc
ce a mai ramas din pistul meu deja

1193
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
mica viata ascunsa
ca un criminal.

1194
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Unde te duci?

1195
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Îmi pare rău, Michael.

1196
01:16:37,342 --> 01:16:38,885
[muzică tensionată]

1197
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[sacul aruncat]

1198
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[mârâind]

1199
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[mârâind]

1200
01:17:06,997 --> 01:17:08,248
Ai ceva de spus?

1201
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
Ceva pentru telespectatorii noștri, Lucy?

1202
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[sticlă se sparge]

1203
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Vă prezentăm Veriga lipsă.

1204
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Poate arăta ca un războinic din epoca de piatră

1205
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
care ar sparge bucăți cu piatra ei.
Dar crede-mă

1206
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Ea este orice altceva decât proastă.

1207
01:17:37,486 --> 01:17:39,863
Mihai.
Dă-mi asta.

1208
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Spuneți „Bună lume”.

1209
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Transmit în direct.
Doar spunând.

1210
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Știi că ea este la fel de valoroasă moartă, nu?

1211
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Dă-i drumul.
Err, nu.

1212
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[mârâind]

1213
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Michael!

1214
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[muzica plină de suspans continuă]

1215
01:18:07,265 --> 01:18:08,809
Ah, secretul tău a fost scos, prietene.

1216
01:18:08,809 --> 01:18:10,185
Hai, știi că s-a terminat,

1217
01:18:10,394 --> 01:18:11,103
Șterge-i fluxul.

1218
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Nu avem parola lui.

1219
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
La fel, avem parola lui?

1220
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Ah, e prea târziu.

1221
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[mârâind]

1222
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[telefonul picături]

1223
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Hei, hei, hei, nu, nu, nu, nu!

1224
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
Rahatul mic!

1225
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[respirație grea]

1226
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
Ce acum?

1227
01:19:39,065 --> 01:19:39,816
Sună pentru ajutor.

1228
01:19:39,816 --> 01:19:41,985
Nu, absolut nu.

1229
01:19:43,779 --> 01:19:47,824
Nimeni altcineva nu știe că este aici. Pe care l-ai cunoscut
în acel bar. Că a venit acasă cu tine?

1230
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
Nu, Michael.

1231
01:19:49,201 --> 01:19:50,702
Nu mergem mai departe cu asta.

1232
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Nimeni nu poate afla despre ea.

1233
01:19:53,455 --> 01:19:55,123
Nu, Michael. Nu, nu sunt de acord.

1234
01:19:55,207 --> 01:19:57,000
Vei fi de acord cu orice iti spun eu.

1235
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
Fluxul lui este șters?
Da.

1236
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
Oh da.

1237
01:20:00,170 --> 01:20:02,172
Deci acum putem doar să ne prefacem
că asta nu s-a întâmplat niciodată

1238
01:20:02,214 --> 01:20:03,340
cadavru de care să vă faceți griji

1239
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Dar hei! Știi, nu poți avea totul.

1240
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Unde este mobilul meu?

1241
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Cineva mi-a rupt mobilul.

1242
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[se redă muzică scăzută]

1243
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Dă-mi-o.

1244
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Dă-mi telefonul.

1245
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
Cine eşti tu?

1246
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
ce vrei? Ce aveți de gând să faceți?

1247
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[tastarea tastaturii]

1248
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
[limbaj arhaic]

1249
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
<i>(voce computer) Ești prea deștept, Michael.</i>

1250
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
Asta nu sună ca un compliment.

1251
01:20:47,300 --> 01:20:48,510
[limbaj arhaic]

1252
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
<i>(voce computer) Mărcile, pentru oamenii mei</i>

1253
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
<i>ar fi trebuit să le părăsești.</i>

1254
01:20:55,141 --> 01:20:58,436
Ai fost la pândă de 40.000 de ani?

1255
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
Să faci ce?

1256
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[limbaj arhaic]

1257
01:21:05,360 --> 01:21:06,820
<i>(voce computer) Într-o zi în curând</i>

1258
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
<i>specia ta va arde.</i>

1259
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Scuze, ce?

1260
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
Aștepți armaghedonul?

1261
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[limbaj arhaic]

1262
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
<i>(voce computer) Apocalipsa ta, nu a noastră.</i>

1263
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
Nu.

1264
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Eram mici vânători culegători

1265
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
destul de inofensiv până când ai venit.

1266
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
ADN-ul tău a fost cel care ne-a făcut
ceea ce suntem azi.

1267
01:21:34,139 --> 01:21:35,348
[limbaj arhaic]

1268
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
<i>(vocea computerului) Împotriva voinței noastre.</i>

1269
01:21:38,226 --> 01:21:43,189
<i>Când am văzut ce am făcut</i>

1270
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
<i>era timpul să ne ascundem.</i>

1271
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
noi?

1272
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
Sunteți mai mulți?

1273
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Da.

1274
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
O tonă de ei Vezi?

1275
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[limbaj arhaic]

1276
01:22:03,877 --> 01:22:06,046
<i>(voce computer) Zece mii de ani</i>

1277
01:22:06,171 --> 01:22:08,006
<i>locuim aici.</i>

1278
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[limbaj arhaic]

1279
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
<i>(voce computer) Peste zece mii de ani</i>

1280
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
<i>unde vei fi</i>

1281
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
<i>Homo Sapiens?</i>

1282
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[sunet de notificare]

1283
01:22:25,231 --> 01:22:26,858
Mihai.

1284
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
Ce este?

1285
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Ei vin.

1286
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag, „Lucysouthtere.

1287
01:22:35,450 --> 01:22:38,578
Mobilul lui Dante trebuie să fi difuzat locația noastră?

1288
01:22:38,578 --> 01:22:41,915
Nu voi merge în lumea zdrobită.

1289
01:22:41,915 --> 01:22:43,583
Vă vom ține în siguranță, vă promit.

1290
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Scuze, ce?

1291
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, mergi cu asta.

1292
01:22:46,753 --> 01:22:47,754
Nu o ascundem.

1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
Vrei să o hrănești vulturii aceia?
Nu.

1294
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
Vreau să rămân cu planul inițial.

1295
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Lucrați în cadrul unui academic
stabilire.

1296
01:22:55,178 --> 01:22:56,805
Când ne-am gândit că vom scoate dinți.

1297
01:22:56,846 --> 01:22:58,807
Ei bine, sunt pe noi.

1298
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
Ce?

1299
01:23:00,100 --> 01:23:01,893
Ne petrecem restul vieții pe fugă?

1300
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
Cariera ta, viața mea s-a terminat.

1301
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Fă ce vrei, am plecat de aici.

1302
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[mârâind]

1303
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
Când m-am trezit

1304
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
M-am gândit să-mi văd fiica.

1305
01:23:22,956 --> 01:23:24,290
Ce fiică?

1306
01:23:24,374 --> 01:23:26,292
Ai spus că a fost luată.

1307
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Sora ei.

1308
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Ea este aici?

1309
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
tu

1310
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
deștept.

1311
01:23:33,091 --> 01:23:34,300
Dar copil.

1312
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
De ce nu poți crește?

1313
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Habar n-am despre ce vorbești.

1314
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[respirație grea]

1315
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
De ce nu cresc?

1316
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
Ai văzut ce suntem?

1317
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
nu am viitor.

1318
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
Gradul nu valorează nimic.

1319
01:24:01,411 --> 01:24:03,038
Nu vei avea niciodată un loc de muncă adevărat.

1320
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Acasă sigură.

1321
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
Ce este acolo pentru mine?

1322
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
Vrei să trăiești?

1323
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Ei bine, da, evident.

1324
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Spune-o.

1325
01:24:17,802 --> 01:24:18,928
Spune ce?

1326
01:24:18,928 --> 01:24:21,347
„Vreau să trăiesc”.

1327
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Spune-o.

1328
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
Spune-o!
Bine, da, vreau să trăiesc.

1329
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[se redă muzică scăzută]

1330
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
vreau să trăiesc.

1331
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Faci cum spun eu.

1332
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Promisiune.

1333
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
Bine. Iţi promit.

1334
01:25:00,386 --> 01:25:03,848
[muzică redată]

1335
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[foșnet de hârtie]

1336
01:26:06,494 --> 01:26:07,704
[portbagajul mașinii se deschide]

1337
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[pasi]

1338
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Tu faci ca. spun eu.

1339
01:26:42,488 --> 01:26:43,031
Promisiune.

1340
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
Bine, promit.

1341
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[bucăitură]

1342
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[turnarea benzinei]

1343
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[aprinderea chibritului]

1344
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[foc trosnet]

1345
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Mihai.

1346
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
nu pot merge.

1347
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Îmi pare rău?

1348
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
Nu poți sta aici.

1349
01:28:00,316 --> 01:28:03,027
Nu.
Da.

1350
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
Nu o asculta pe Alyssa.

1351
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Lasă-mă să plec Michael.

1352
01:28:11,577 --> 01:28:12,412
Nu.

1353
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
Da.

1354
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[foc trosnet]

1355
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[muzică blândă]

1356
01:29:48,674 --> 01:29:50,259
Dumnezeul tău.

1357
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Daca esti el.

1358
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Alege un clan

1359
01:29:55,556 --> 01:29:57,683
tot restul să moară.

1360
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Adică, eu sunt Dumnezeu

1361
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Am o a doua șansă?

1362
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Te întrebi, aș alege în continuare Homo Sapiens?

1363
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Să mergem.

1364
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Sigur?

1365
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
Hei.

1366
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
te iubesc.

1367
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[usa se inchide]